(以下是沙特王儲阿卜杜拉在貝魯特阿拉伯首腦會議上講話全文)
奉至仁至慈真主之尊名
一切贊頌全歸萬能的真主。 掌管宇宙萬物以及一切未見與已知的真主在尊貴的【古蘭經】中啟示說﹕“你們當服從真主及其使者﹐你們不要紛爭﹔否則﹐你們必定膽怯﹐你們的實力必定消失﹔你們應當堅忍﹐真主確是同堅忍者同在的。”(8﹕46)
我的弟兄們､阿拉伯國家的領導們﹕
我的弟兄們､阿拉伯與伊斯蘭國家的人民們﹕
祈求真主恩賜你們平安與憐憫。
我以伊斯蘭的問侯向你們致以敬意。 我願向黎巴嫩這個兄弟國家表示感謝﹐感謝你們團結的､英雄的黎巴嫩阿拉伯人民﹐以你們信仰與宗教的友誼在此歷史關鍵時刻讓我們在這裡舉行首腦會議。 在這個會議上﹐我們將暢談和討論現在的局勢﹐但是最終導致的結果如何只有萬能的真主知道。
儘管在過去發生過那麼多的事件﹐也不論今後發生什麼新的情況﹐在我們阿拉伯和伊斯蘭國家每個人的心目中只有一件心事﹐希望在巴勒斯坦､敘利亞和黎巴嫩恢復人民的合法權利。 這些在被佔領的領土上人民所渴望的權利不可能在人們的記憶中抹去﹐不論多長時間﹐也不會消失。 只要還有一個人活著﹐這些權利一點不能缺少。
世界人民從巴勒斯坦弟兄們的起義鬥爭中已經看到﹐堅持鬥爭的決心不會衰退﹐鬥爭的勇氣不會減弱﹐正義必然戰勝。 巴勒斯坦領土上的每一個人﹐無論男女﹐都十分清楚﹐通向自由和解放的道路只有兩條﹕堅持不渝的鬥爭﹐或者公正和全面的和平。 因此﹐以色列政府必須頭腦清醒地認識和理解現在的局面﹐對他們最有利的新途經﹐就是和平之路。
我親愛的弟兄們﹕
阿拉伯與伊斯蘭世界英勇的人民們﹕
當阿拉伯人提議和平的道路是可取的戰略思想﹐絕不是因為阿拉伯人在絕望或軟弱﹔假若以色列人以為他們能夠以武力逼出一個不公正的和平來﹐那是他們大錯特錯了。
我們以明亮的眼光和清醒的思維﹐一直致力於和平﹐但是﹐過去､現在以及將來都不可能接受由一廂請願強加于人的和平條件﹐而對方可以不負任何責任。
真正的和平必然是雙方自由和自願的選擇。 如果是通過壓迫與侮辱性的手段強制而得的和平﹐不可能持久。 和平的進程必須依照一個明確的原則﹕以土地換和平。
這個原則已經為國際社會所接受﹐體現在聯合國安理會通過的第242和338號兩次決議中﹐又在1991年的馬德里協議中獲得承認。 後來在歐洲議會的決議和其他國際組織的公報中﹐以及在本月召開的安理會的1397號決議中﹐都得到充份肯定。
我尊敬的弟兄們﹕
在我們的心目中﹐在巴勒斯坦､敘利亞和黎巴嫩弟兄們的心目中﹐我們都很清楚﹐和平進程的唯一可以接受的目標是﹕以色列必須從它佔領的所有阿拉伯人領土上撤兵﹐建立以庫達斯-夏利夫(即東耶路撒冷)為首都的獨立巴勒斯坦國﹐並且使巴勒斯坦的難民返回家園。 如果不以此為最終目標﹐任何形式的和平進程都是無效練習､說空話､浪費時間﹐而使那裡的局勢在暴力衝突的惡性循環中繼續升級。
如果和談不涉及實質性的問題﹐見不到積極性的進展﹐空喊回到談判桌上來﹐一點意義都沒有﹐這是過去十年的經驗。
在此請允許我對以色列的人民說一句話﹐我想告訴他們﹐過去的50多年﹐他們一直付諸武力﹐所獲得的後果是更多的暴力和破壞。 你們儘管佔有軍事優勢﹐而且不惜使用武力鎮壓和壓迫﹐但是以色列人民因此而得到的安全更少﹐離和平的希望更遙遠。
和平只能來自人的心願﹐而絕不可能從槍桿子裡冒出來﹐也不可能從發射的導彈中爆炸出來。 幾十年來﹐以色列人一直把和平的賭注押在戰爭上﹐但是毫無結果﹔現在該是以色列人﹐以及全世界的人體會到﹐一面佔領著阿拉伯人的土地﹐同時又希望和平與安定﹐這二者是不可能調和的﹐更是不可能達到的幻想。
我同時願向以色列人民進一步闡明﹐如果他們的政府放棄武力與鎮壓的政策﹐而願意接受真正的和平﹐我們絕不會猶豫地願意讓以色列人民在那個地區獲得安全生活的權利。
我們的信條是﹐拿起武器來進行自衛﹐抵禦任何侵略者﹔但是﹐我們也讚同和平﹐如果和平的條件能保證公正和平等﹐並且可以真正結束衝突。 只有在真正和平的基礎上﹐那個地區的人民才能建立正常的關係﹐從事建設和發展﹐而不是戰爭和破壞。
親愛的弟兄們﹕
根據上述觀點﹐我們大家在這裡進行協商和討論﹐在你們和萬能真主的支持下﹐我提議這次阿拉伯首腦會議通過明確而且一致的決議﹐向聯合國安理會提出一項聯合動議。 這個動議有兩個方面的內容﹕與以色列建立正常的關係並且保證他們的安全﹔以此為條件﹐他們必須從所佔領的阿拉伯領土上撤兵﹐承認以庫達斯-夏利夫為首都的獨立的巴勒斯坦國﹐並且使巴勒斯坦的難民返回家園。 在此同時﹐我願呼籲全世界友好的國家﹐支持這一項崇高的､人道主義的提議﹐因為這個提議的目的是要消除戰爭的危險﹐使所有的人民﹐毫無例外地﹐都能獲得和平。
祈求真主在正道上引導我們做出正確的決策﹔祈求真主恩賜我們信道者的決心﹐因為真主是我們的主宰﹐是我們至高無上的慈恩者。
祈求真主慈憫你們平安和恩典。
|
